Roderick Gordon - Brian Williams: Alagutak trilógia

[bidzsi]

A honlapon nem találtam rá utalást, hogy mikor jelenik meg a trilógia befejező, Szabadesés (Freefall) része. (Lehet, hogy a magyar címe végül nem ez lesz, csak tippeltem az angolból.)
Már megrendelném valamelyik (online) könyvesházban, de még előrendelési lehetőség sincs sehol.

Türelmetlenül várom a választ.

[Imre]

Én is épp erre a kérdésre kerestem a választ, hiszen az előző két rész mind így év vége tájékán jelent meg.
A harmadik rész a Freefall, amit már angolul olvastam, de a család többi tagja alig várja a megjelenését. Eddig ez volt a legizgalmasabb
Illetve a negyedik könyv, a Closer pedig májusban kerül az angol piacra, mint ahogy eddig mind a 4 köny. (Kint tavasszal, itt télen jelent eddig meg...)

[cscs]

sziasztok,
a 3. rész tavasszal fog megjelenni. igyekszünk, hogy minél hamarabb olvashassátok. valamint, ha a készülő filmmel kapcsolatban információhoz jutunk, azt is közzétesszük majd.

köszönjük az érdeklődést.
üdv,
csurgó csaba

[Imre]

Ez nagyon jó hír, köszönjük szépen!

[bidzsi]

Rossz hír csak annyiból, hogy ebből idén nem lesz karácsonyi ajándék.

[Imre]

Szeretném megkérdezni, hogy nem tudna-e valaki valami konkrétabb megjelenési időpontot mondani, legalább hónapra. Bár szerintem sokan örülnénk ha tudnánk mikor mehetünk a könyvesboltba
És még azt is jó lenne tudni, hogy ki fordítja a művet, új fordító?

[bidzsi]

Eljöve a tavasz.
Izgatottan várjuk a megjelenés dátumának bejelentését, ill. a könyvet.

Ha már ismert, hogy van 4. rész, annak a fordítását el kellene kezdeni időben, hogy azért mégis megjelenhessen Karácsony előtt. Már ha nem csúszik az eredeti kiadás is. Persze a jogokért való tárgyalást már most el kell kezdeni, ill. remélhetőleg talán már le is folytak, tekintve hogy az eddigi részeket is az Agave jelentette meg.

[bidzsi]

Mingyá' nyár.
Szeretnénk valami infót, kedves kiadó!

[Dohi]

[bidzsi]

Dohi, te most kivel vagy? Költői túlzásról hallottál már?
A döglött topikkal egyetértek. De ez az Agave saját lapja, illene legalább itt válaszolni.
Vér ciki, hogy a karácsonyra várt 3. rész nem hogy nem jelent meg, hanem csak homályos ígéretet kaptunk a konkrét megjelenési dátum helyett.
Hahó, Agave, van otthon valaki!? Vagy az utolsó ember lekapcsolta a villanyt, és bezárta maga után az ajtót?

[Imre]

Hát úgy tűnik elfelejtődtünk

[bidzsi]

Megoldódott a rejtély (mármint, hogy miért késett ennyit a könyv).
A harmadik résznek új fordítója van. Az eddigieket Görgey Etelka, az utóbbit Huszár András fordította. Remélhetőleg a tulajdonnevek (beszédes nevek) és egyéb lefordítandó kifejezések maradtak az első kettőben megszokottaknál, rossz lenne, ha mindig kotorászni kéne az agyamban, hogy ez most mi is akar lenni.
Ezenkívül remélhetőleg a negyedik rész fordítása zökkenőmentesebb lesz, és idén karácsonyra olvashatjuk azt is.

Szép napot!

[mzsofia]

Idén május elején adták ki Angliában a negyedik befejező részt, a Closer-t. Nekünk már csak várnunk kell a fordítást.